Lektorat

Übersetzungsrevision

Übersetzungen terminologisch oder stilistisch anspruchsvoller Texte erfahren durch Revision eine Qualitätsverbesserung. Ich überarbeite Ihre Übersetzung nach Maßgabe terminologischer Korrektheit und zielsprachlicher (kulturspezifischer) Textsortenkonventionen.

Wissenschaftslektorat

Sie arbeiten an einem wissenschaftlichen Projekt (sei es ein Fachartikel, eine Seminar-, Examens- oder Doktorarbeit) und möchten Ihre Leistung optimieren? Wir bieten:

• problemzentrierte Beratung und Betreuung der Konzeption Ihres Textes
• qualifiziertes Feedback im Prozess des Schreibens
• fundierte Diskussion der Themenentwicklung und Argumentation
• Vermittlung von Standards wissenschaftlichen Schreibens
• Überprüfung der Textkohärenz

Korrektorat

Sie haben einen wissenschaftlichen Text verfasst und benötigen sprachliche Korrektur? Wir sorgen für

• korrekte Rechtschreibung und Grammatik
• treffenden Ausdruck
• prägnanten Stil